1 00:00:57,706 --> 00:01:03,606 Se um espírito habita um objeto que tenha o toque ou o sangue de um humano nele 2 00:01:03,606 --> 00:01:05,906 o espírito se torna um duende. 3 00:01:12,706 --> 00:01:14,906 E esta era uma espada de um campo de batalha 4 00:01:14,906 --> 00:01:17,816 com o sangue de milhares de pessoas 5 00:01:17,816 --> 00:01:21,996 até mesmo com o sangue do próprio dono isso, então era de se esperar. 6 00:01:37,606 --> 00:01:43,106 E só a noiva do goblin irá ser capaz de sacar aquela espada. 7 00:01:43,796 --> 00:01:45,476 E quando a espada é puxada 8 00:01:45,476 --> 00:01:49,296 ele não se tornará nada mais uma vez e descanse em paz. 9 00:01:58,006 --> 00:02:02,296 Claro, isso é cruel acordo para o goblin. 10 00:02:03,216 --> 00:02:06,796 O goblin, que acordou perceber que é imortal 11 00:02:06,796 --> 00:02:10,506 está em todo lugar e em nenhum lugar este mundo ao mesmo tempo 12 00:02:10,506 --> 00:02:12,396 e mesmo agora, ninguém sabe onde ele pode estar... 13 00:02:14,896 --> 00:02:17,606 Por que diabos você está rindo, garota? 14 00:02:18,106 --> 00:02:24,396 Você está prestes a me dizer: "Ele ainda está procurando por sua noiva, e sou eu"? 15 00:02:25,706 --> 00:02:29,396 Mesmo que eu esteja assim agora, eu tinha hordas de homens me seguindo no meu auge! 16 00:02:29,886 --> 00:02:33,396 Não volte da próxima vez apenas para ficar surpreso ao descobrir que eu fui embora. 17 00:02:33,396 --> 00:02:34,896 Uau, estou com tanto ciúme. 18 00:02:36,606 --> 00:02:38,396 Estou ficando velho. 19 00:02:38,396 --> 00:02:41,206 Isso não é algo para mim gabar-se na sua frente, no entanto. 20 00:02:42,896 --> 00:02:44,796 Ei, isso não é legal! 21 00:02:44,796 --> 00:02:48,506 Não, não estou! te dou descontos com espinafre e repolho! 22 00:02:49,006 --> 00:02:52,006 O bastardo que te deixou para trás e fugiu é o que não é legal aqui. 23 00:02:53,706 --> 00:02:55,706 Você tem razão. 24 00:02:56,796 --> 00:02:59,006 Mas você sabe, essa história é muito triste. 25 00:02:59,506 --> 00:03:01,296 Ah, claro. 26 00:03:01,296 --> 00:03:04,096 É realmente uma espécie de maldição romântica. 27 00:03:04,096 --> 00:03:06,896 Quero dizer, ele tem que encontrar sua noiva para morrer. 28 00:03:08,396 --> 00:03:10,106 Deus é cruel. 29 00:03:10,106 --> 00:03:12,396 Deus sempre foi cruel. 30 00:03:12,396 --> 00:03:15,506 E ele é egoísta e ciumento também. 31 00:03:15,506 --> 00:03:17,506 Deus só se preocupa consigo mesmo. 32 00:03:19,606 --> 00:03:22,106 Ele é igual a outro cara a gente conhece, né? 33 00:03:23,606 --> 00:03:26,106 Bem, eu irei agora. Espero que você venda muito. 34 00:03:26,106 --> 00:03:29,206 E é melhor você estar aqui na próxima também, ok? 35 00:03:34,946 --> 00:03:38,006 Quando você está em uma posição em que sua vida está passando diante de seus olhos 36 00:03:38,006 --> 00:03:40,896 ore por misericórdia com todo o seu coração. 37 00:03:42,006 --> 00:03:46,706 Porque um deus com um ponto fraco pode estar ouvindo você. 38 00:03:46,706 --> 00:03:48,296 [PARIS, 1968] 39 00:04:04,596 --> 00:04:06,506 Eu não recomendaria fazer isso. 40 00:04:06,506 --> 00:04:10,006 Se você fugir de casa agora, você conviver com pessoas piores que isso. 41 00:04:10,006 --> 00:04:11,206 E você nunca verá sua mãe novamente. 42 00:04:11,206 --> 00:04:13,096 Quem diabos é você? Você é coreano? 43 00:04:13,096 --> 00:04:15,006 Eu sou uma pessoa mais complicada do que você imagina. 44 00:04:15,006 --> 00:04:16,706 É a sua vez agora. 45 00:04:17,096 --> 00:04:20,306 Vá e diga a ele claramente 46 00:04:20,306 --> 00:04:24,706 “Você me adotou, então você é meu pai. Então você tem que me criar bem." 47 00:04:24,706 --> 00:04:27,806 E peça ajuda para sua mãe também. E diga a ela que você está com dor. 48 00:04:27,806 --> 00:04:30,096 Que tipo de touro você está falando? Saia do meu caminho! 49 00:04:30,096 --> 00:04:31,306 E cortando seu pulso como isso não vai te matar 50 00:04:31,306 --> 00:04:33,806 mas isso renderá sua mão inútil, então esteja ciente disso. 51 00:04:34,306 --> 00:04:35,306 Quem é você? 52 00:04:35,306 --> 00:04:37,096 Não evite o olhar dele e fale claramente. 53 00:04:37,096 --> 00:04:38,396 Você pode fazer isso? 54 00:04:38,396 --> 00:04:42,206 E se ele me bater até a morte? Você assumirá a responsabilidade? 55 00:04:42,206 --> 00:04:43,806 Foi por isso que quebrei a costela dele para você. 56 00:04:43,806 --> 00:04:45,706 Seu pequeno bastardo! 57 00:04:53,596 --> 00:04:54,596 Isso é almoço para você. 58 00:04:54,596 --> 00:04:55,806 Vá para a escola depois que você terminar de falar com ele. 59 00:04:55,806 --> 00:04:58,206 A resposta para o número 17 no teste de matemática não é 2. É 4. 60 00:04:58,206 --> 00:04:59,506 Você errou nessa pergunta, então... 61 00:04:59,506 --> 00:05:02,806 Quem... é você, realmente? 62 00:05:17,896 --> 00:05:21,896 Ele é água, vento e fogo. 63 00:05:22,596 --> 00:05:24,596 Luz e escuridão. 64 00:05:25,896 --> 00:05:27,806 E de uma vez... 65 00:05:34,306 --> 00:05:36,096 ele era humano. 66 00:06:02,596 --> 00:06:07,006 Seus súditos o chamavam de "Deus". 67 00:06:11,896 --> 00:06:18,096 Ele destruiu seus inimigos coberto de sangue carmesim. 68 00:06:20,096 --> 00:06:23,096 E ele era um militar por completo. 69 00:08:31,306 --> 00:08:36,096 - Viva! - Viva! 70 00:08:39,206 --> 00:08:44,806 - Viva o general! - Viva o general! 71 00:08:55,906 --> 00:09:01,406 Afaste-se! É o ótimo General Kim Shin! 72 00:09:01,406 --> 00:09:04,096 Kim Shin vai tirar a armadura e preste atenção ao decreto real do rei. 73 00:09:06,806 --> 00:09:10,496 Eu te desafio a dizer isso de novo, punk! 74 00:09:10,496 --> 00:09:13,596 Como ousam alguns políticos lacaio como você se opõe... 75 00:09:13,596 --> 00:09:17,096 O criminoso Kim Shin irá tire a armadura e... 76 00:09:17,096 --> 00:09:18,596 Como você ousa! 77 00:09:20,096 --> 00:09:22,996 Eu ouvi você alto e claro. Espere aí. 78 00:09:35,996 --> 00:09:37,706 Feliz agora? 79 00:09:38,206 --> 00:09:41,706 Criminoso Kim Shin, abaixe seu espada e fique de joelhos 80 00:09:41,706 --> 00:09:42,906 e preste atenção ao decreto real do rei. 81 00:09:42,906 --> 00:09:44,306 Eu vou puxar essa língua podre seu imediatamente! 82 00:09:44,306 --> 00:09:47,706 "Criminoso Kim Shin"? Você está maluco? 83 00:09:47,706 --> 00:09:49,096 Você está louco? 84 00:09:58,206 --> 00:09:59,596 Em geral. 85 00:09:59,596 --> 00:10:03,306 Criminoso Kim Shin, abaixe seu espada e fique de joelhos... 86 00:10:06,706 --> 00:10:09,096 Vou ver o rei. Saia do meu caminho. 87 00:10:09,596 --> 00:10:12,906 - Criminoso Kim Shin... - Se você não se mover, certamente morrerá. 88 00:10:13,406 --> 00:10:14,706 Afaste-se. 89 00:10:36,996 --> 00:10:38,806 Seus bastardos! 90 00:10:38,806 --> 00:10:42,706 Esses homens lutaram por três noites seguidas! 91 00:10:42,706 --> 00:10:45,496 Eles estavam a caminho de volta daquele inferno! 92 00:10:45,496 --> 00:10:50,096 Então, como você ousa... como vocês ousam, bastardos! 93 00:10:50,096 --> 00:10:53,306 Abra os portões do castelo! 94 00:11:00,906 --> 00:11:02,906 Fique aqui e vigie os homens. 95 00:11:03,996 --> 00:11:05,906 Já volto. 96 00:11:38,596 --> 00:11:43,306 Dizem que ele é como um rei entre o povo e considerado um deus. 97 00:11:43,306 --> 00:11:45,806 E o nome dele é Kim Shin. 98 00:11:53,406 --> 00:11:56,806 A ascensão interminável daquele homem ao poder está fazendo os cidadãos se levantarem 99 00:11:56,806 --> 00:12:00,306 e seu poder é motivo de zombaria da autoridade da família real. 100 00:12:00,306 --> 00:12:04,706 Então, por favor, dê a ele o mais severo punição que você pode sob a lei. 101 00:12:07,306 --> 00:12:11,496 Ele foi capaz de ver as lâminas de seus oponentes muito bem 102 00:12:11,996 --> 00:12:16,306 mas ele era cego para os jovens o medo e o ciúme do rei em relação a ele. 103 00:12:18,596 --> 00:12:20,496 E ele não sabia do fato 104 00:12:21,306 --> 00:12:29,806 que o ciúme e o medo do rei foram mais afiada do que qualquer lâmina que ele conhecia. 105 00:12:36,706 --> 00:12:38,996 Então ele está realmente indo tão longe? 106 00:12:38,996 --> 00:12:40,806 Não se aproxime mais. 107 00:12:40,806 --> 00:12:42,096 Pare aí mesmo. 108 00:12:42,096 --> 00:12:44,996 Pare com tudo isso. 109 00:12:44,996 --> 00:12:49,706 Pare aí e morra. Se você fizer isso, pouparei todos os outros. 110 00:12:49,706 --> 00:12:52,806 Mas se você pegar pelo menos um mais um passo em minha direção 111 00:12:52,806 --> 00:12:57,906 Eu vou matar todos na sua frente e coloque seus cadáveres a seus pés. 112 00:13:01,206 --> 00:13:02,806 Vá, General. 113 00:13:05,596 --> 00:13:10,406 Estou bem. 114 00:13:12,306 --> 00:13:13,996 eu... 115 00:13:15,906 --> 00:13:16,906 Sua Alteza, eu... 116 00:13:16,906 --> 00:13:18,206 Eu sei. 117 00:13:19,906 --> 00:13:22,496 Eu sei tudo. 118 00:13:22,496 --> 00:13:27,806 E se este é o fim para mim, então esse é o meu destino. 119 00:13:28,996 --> 00:13:30,996 Então, por favor, vá. 120 00:13:30,996 --> 00:13:34,906 Não pare e continue caminhando em direção ao rei. 121 00:13:58,096 --> 00:14:01,706 Não a poupe ou alguém relacionado a ela! 122 00:14:01,706 --> 00:14:03,206 Este é o meu comando! 123 00:14:49,706 --> 00:14:51,596 Parar! 124 00:14:55,406 --> 00:14:58,806 O que você está fazendo? Coloque o criminoso de joelhos! 125 00:15:08,496 --> 00:15:10,996 Em geral! 126 00:15:14,806 --> 00:15:18,306 Sua Alteza! Como você pôde fazer isso? 127 00:15:18,306 --> 00:15:20,806 Você não tem medo dos céus? 128 00:15:20,806 --> 00:15:23,996 Não é como os céus já ficou do seu lado. 129 00:15:24,806 --> 00:15:27,706 Tendo o olhar daquele pecador sobre nós está me deixando tonto. 130 00:15:27,706 --> 00:15:31,496 Derrube-o agora! 131 00:15:40,596 --> 00:15:42,706 Isto não lhe diz respeito. 132 00:15:42,706 --> 00:15:45,906 Em geral! Em geral! 133 00:15:48,596 --> 00:15:53,496 eu quero fazer um último pedido seu. 134 00:16:11,206 --> 00:16:14,306 Pensar que esse dia chegaria. 135 00:16:24,596 --> 00:16:26,496 Perdoe-me, senhor. 136 00:16:29,296 --> 00:16:31,496 Estarei logo atrás de você, senhor. 137 00:16:52,796 --> 00:16:56,796 Ninguém pode recuperar o corpo deste criminoso. 138 00:16:56,796 --> 00:17:01,706 Deixe-o nos campos para ser consumido por animais selvagens! 139 00:17:01,706 --> 00:17:08,496 Essa é a única punição adequada para um criminoso como ele. 140 00:17:09,106 --> 00:17:12,406 Este é um decreto real! 141 00:17:58,996 --> 00:18:05,496 - Por favor, tenha piedade, Deus! - Por favor, poupe-o! 142 00:18:29,606 --> 00:18:31,996 Não ore a ninguém nem a nada. 143 00:18:34,106 --> 00:18:36,496 Porque os deuses não estão ouvindo. 144 00:18:38,706 --> 00:18:43,296 E claro, tarde ensolarada... 145 00:18:44,496 --> 00:18:49,496 ele morreu no mesmo lâmina que ele empunhava. 146 00:19:23,706 --> 00:19:28,296 [GOBLIN: O GRANDE E SOLITÁRIO DEUS] 147 00:19:39,496 --> 00:19:42,706 [SEUL, 1998] 148 00:20:17,366 --> 00:20:20,496 Ai, droga! Seu bastardo maluco! 149 00:20:20,496 --> 00:20:22,796 Seus olhos estão apenas lá para decoração? 150 00:20:23,506 --> 00:20:24,906 Você tem uma morte... desejo... 151 00:20:27,496 --> 00:20:31,406 Ei, o que há com você, bastardo? 152 00:20:36,356 --> 00:20:37,496 Um javali. 153 00:20:40,606 --> 00:20:41,796 O que? 154 00:20:46,826 --> 00:20:49,496 Você atingiu um javali com seu carro. 155 00:20:52,520 --> 00:21:04,520 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas por DramaFever 156 00:21:05,936 --> 00:21:07,906 Você está bem, senhor? Você quer que eu ligue para as autoridades? 157 00:21:10,046 --> 00:21:13,326 Acabei de acertar um javali, sabe... 158 00:21:13,326 --> 00:21:17,046 então, hum, um javali surgiu do nada! 159 00:21:17,046 --> 00:21:19,846 Um javali? No meio de Gangnam? 160 00:21:23,146 --> 00:21:24,846 É... é uma pessoa! 161 00:21:24,846 --> 00:21:27,646 Oh meu Deus, o que fazemos? 162 00:21:27,646 --> 00:21:29,546 Olá? Este é o 911, certo? 163 00:21:29,546 --> 00:21:31,346 Estou no Yeoksang cruzamento de quatro vias. 164 00:21:31,346 --> 00:21:34,046 Tem uma mulher no porta-malas um carro aqui! Acho que ela pode estar morta. 165 00:21:34,046 --> 00:21:36,146 Eu não tenho certeza. Ela não está se movendo. Sim. 166 00:21:36,646 --> 00:21:39,646 Não tenho certeza sobre isso. Eu acabei de acontecer me deparar com esse acidente de carro... 167 00:21:39,646 --> 00:21:42,346 Não tenho certeza do que está acontecendo. Você deveria se apressar e vir. 168 00:21:42,346 --> 00:21:43,346 Sim. 169 00:21:45,276 --> 00:21:47,246 Por que eu estou... por que estou aí? 170 00:21:47,646 --> 00:21:50,326 Hwang Mi Young. 25 anos. 171 00:21:50,326 --> 00:21:54,046 Nascido no ano do boi em 1º de março. 172 00:21:54,046 --> 00:21:58,846 A hora da morte é às 08h32 de sexta-feira. 173 00:21:58,846 --> 00:22:02,146 Essa é a informação Eu tenho no falecido. 174 00:22:05,546 --> 00:22:08,546 É você, certo? 175 00:22:29,876 --> 00:22:34,246 Beba. Isso vai fazer você esquecer o que aconteceu com você nesta vida. 176 00:22:46,446 --> 00:22:51,846 O que acontece se eu não beber isso? 177 00:22:51,846 --> 00:22:54,446 Você vai se arrepender. 178 00:22:54,446 --> 00:22:58,346 Espero que você deixe seu lamenta atrás com esta vida. 179 00:23:54,246 --> 00:23:55,646 Um duende? 180 00:23:56,646 --> 00:23:58,646 Um deus da morte? 181 00:24:01,846 --> 00:24:04,346 Isso é bastante vulgar disfarce que ele usa. 182 00:24:58,846 --> 00:25:00,546 Vossa Senhoria! 183 00:25:08,096 --> 00:25:11,046 Já se passaram 20 anos desde a última vez que te vi. 184 00:25:11,046 --> 00:25:14,646 Você esteve bem por todos esses anos, senhor? 185 00:25:14,646 --> 00:25:16,546 Você esteve bem? 186 00:25:17,246 --> 00:25:19,946 Bem, envelheci bastante, senhor. 187 00:25:20,746 --> 00:25:24,046 Mas você está procurando tão brilhante como sempre. 188 00:25:25,546 --> 00:25:27,646 Ele não parece tão legal para mim. 189 00:25:29,246 --> 00:25:30,846 Seu idiota! 190 00:25:30,846 --> 00:25:34,846 Este é meu neto. Aquele sobre o qual eu lhe contei. 191 00:25:34,846 --> 00:25:36,346 Cumprimente-o adequadamente. 192 00:25:36,946 --> 00:25:39,046 Quem é esse cara? 193 00:25:39,046 --> 00:25:41,146 Então você é Duk Hwa. 194 00:25:41,146 --> 00:25:46,846 Eu sou alguém que será seu tio, seu irmão, seu filho, depois seu neto. 195 00:25:49,946 --> 00:25:51,846 Prazer em conhecê-lo. 196 00:25:52,346 --> 00:25:54,346 O que isso significa? 197 00:25:54,346 --> 00:25:55,546 Você parece cada vez mais estranho a cada minuto, senhor. 198 00:25:55,546 --> 00:25:57,146 Seu pirralho! 199 00:25:57,846 --> 00:26:00,446 Oh, peço minhas mais profundas desculpas, senhor. 200 00:26:00,446 --> 00:26:04,546 Ele é filho único e foi bastante mimado, você vê. 201 00:26:08,546 --> 00:26:10,146 Mas você... 202 00:26:10,146 --> 00:26:12,946 Meu? Quanto a mim? 203 00:26:13,446 --> 00:26:17,946 Havia um menino que nasceu nesta terra mas foi sepultado em outro país. 204 00:26:17,946 --> 00:26:20,446 Você é descendente dele. 205 00:26:21,446 --> 00:26:23,146 E você se parece com ele. 206 00:26:23,146 --> 00:26:24,746 Qual parte, exatamente? 207 00:26:24,746 --> 00:26:27,846 Aquele meu ancestral era bonito? 208 00:26:28,346 --> 00:26:29,746 Duk Hwa! 209 00:26:29,746 --> 00:26:34,846 Não tenho ideia de como uma criança tão insolente veio a ser. Minhas desculpas, Vossa Senhoria. 210 00:26:34,846 --> 00:26:39,346 Não se preocupe. Você nunca decepcionou ninguém. 211 00:26:39,346 --> 00:26:40,446 Mas você sabe, tio. 212 00:26:40,446 --> 00:26:43,946 Por que você continua usando discurso informal para o vovô? 213 00:26:43,946 --> 00:26:45,146 Você tem um desejo de morte ou algo assim? 214 00:26:45,146 --> 00:26:46,146 Ora, seu pequeno! 215 00:26:46,646 --> 00:26:47,646 Ah meu... 216 00:26:48,146 --> 00:26:50,946 Vossa Senhoria. 217 00:26:54,946 --> 00:27:00,846 Ofereço minhas mais profundas desculpas por ter vindo ver você tão tarde. 218 00:27:00,846 --> 00:27:06,946 Eu estive doente tudo isso tempo, Vossa Senhoria. 219 00:27:09,246 --> 00:27:16,746 Eu devo sentir o mesmo que sua lâmina faz, senhor. 220 00:27:16,746 --> 00:27:25,346 A partir deste momento, esta criança irá atendê-lo, Vossa Senhoria. 221 00:27:25,346 --> 00:27:27,846 Este é meu neto. 222 00:27:27,846 --> 00:27:32,346 Esta espada é “Vossa Senhoria”, vovô? 223 00:27:40,746 --> 00:27:44,946 Parece que seus assuntos salvei sua alma. 224 00:27:50,346 --> 00:27:54,546 No entanto, sua lâmina está manchado de sangue. 225 00:27:56,846 --> 00:28:01,646 Eles podem ter sido seus inimigos, mas eles foram criações dos deuses. 226 00:28:02,346 --> 00:28:07,946 Então você será imortal e sozinho, ver seus entes queridos morrerem antes de você. 227 00:28:07,946 --> 00:28:11,146 Nenhuma dessas mortes será apagado da sua memória. 228 00:28:12,946 --> 00:28:18,046 Esta bênção é o castigo que estou dando a você. 229 00:28:23,346 --> 00:28:28,646 E apenas a Noiva do Duende será capaz de remover essa lâmina. 230 00:28:28,646 --> 00:28:34,046 E quando ela fizer isso, você poderá volte ao nada e descanse em paz. 231 00:28:39,846 --> 00:28:41,746 Vossa Senhoria! 232 00:28:44,246 --> 00:28:46,146 Existe um lugar onde devo ir. 233 00:29:00,746 --> 00:29:02,546 Quem vai lá? 234 00:29:02,546 --> 00:29:06,446 Como você ousa entrar um lugar como este? 235 00:29:07,846 --> 00:29:10,446 Ei, seu insolente... 236 00:29:18,746 --> 00:29:20,546 V-você... é... 237 00:29:45,946 --> 00:29:51,046 Cheguei tarde demais, ao que parece. 238 00:29:59,846 --> 00:30:02,146 Vovô! Vovô! 239 00:30:06,346 --> 00:30:09,146 Vovô! 240 00:30:27,346 --> 00:30:29,146 Parece... 241 00:30:32,246 --> 00:30:35,346 que este é o primeiro castigo que estou recebendo. 242 00:30:37,346 --> 00:30:41,546 Por favor... me aceite. 243 00:30:52,946 --> 00:30:57,746 A partir deste momento, Eu servirei você. 244 00:30:57,746 --> 00:31:01,846 Esse foi o último desejo do meu avô. 245 00:31:02,746 --> 00:31:05,146 Fiquei cego pelo meu desejo de vingança... 246 00:31:07,246 --> 00:31:11,646 e não pude nem perguntar ao seu avô como ele estava. 247 00:31:13,346 --> 00:31:16,146 E ainda assim... 248 00:31:17,856 --> 00:31:20,046 você deseja me servir? 249 00:31:49,070 --> 00:32:01,070 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas por DramaFever 250 00:32:01,606 --> 00:32:06,106 É muito bom poder aproveitar uma vista como esta no meu lazer. 251 00:32:06,606 --> 00:32:10,296 E estou feliz que você possa aproveitar uma vista como esta no seu lazer. 252 00:32:28,606 --> 00:32:29,796 Aqui. 253 00:32:35,586 --> 00:32:39,296 Você deveria tê-lo, Vossa Senhoria. Ainda estou bastante cheio. 254 00:32:41,196 --> 00:32:43,496 Como é que você está cheio quando você não comeu nada? 255 00:32:43,496 --> 00:32:47,106 Eu sou pequeno, então fico cheio mesmo depois comendo o menor pedaço de comida. 256 00:32:47,106 --> 00:32:50,296 Você é muito maior do que eu, senhor, então, por favor, coma isso. 257 00:32:52,696 --> 00:32:54,496 Podemos fazer isso, então. 258 00:32:55,126 --> 00:32:56,906 Ainda estamos bastante longe da terra, senhor. 259 00:32:57,556 --> 00:33:00,796 Nenhum de nós estará cheio se compartilharmos isso. 260 00:33:01,856 --> 00:33:03,756 Então é por isso você está insistindo em morrer de fome? 261 00:33:03,756 --> 00:33:08,406 Eu sou uma criança, então posso andar por aí implorar por comida se ficar com fome. 262 00:33:09,216 --> 00:33:12,266 Você acha que eu trouxe você comigo só para você sair por aí implorando? 263 00:33:12,266 --> 00:33:13,906 Confie em mim. 264 00:33:14,536 --> 00:33:17,696 Eu posso ser um ainda maior pessoa do que você imagina. 265 00:33:18,996 --> 00:33:20,196 Venha, agora. 266 00:33:36,606 --> 00:33:37,906 Uau! 267 00:33:42,696 --> 00:33:43,696 Uau! 268 00:33:53,896 --> 00:33:57,196 Vossa Senhoria! Vossa Senhoria! 269 00:33:59,036 --> 00:34:00,696 Posso espiar aquela sua bolsa? 270 00:34:00,696 --> 00:34:02,896 Precisamos diminuir o peso deste barco, você vê. 271 00:34:05,896 --> 00:34:08,106 Vossa Senhoria. Vossa Senhoria! 272 00:34:08,106 --> 00:34:09,896 Coloque essa criança no chão agora. 273 00:34:10,496 --> 00:34:12,196 Se você fizer isso, eu vou deixar você ficar sua vida, pelo menos. 274 00:34:12,196 --> 00:34:16,196 Está claro que há alguém entre nós que está culpado pelas ondas serem indisciplinadas. 275 00:34:16,196 --> 00:34:20,396 Eu vou te vender como escravo, então me dê suas mãos e pés! 276 00:34:20,396 --> 00:34:21,896 E quanto a esse esguicho, jogue-o ao mar. 277 00:34:37,856 --> 00:34:40,896 Você sabe o que acontece humanos que são inferiores aos animais? 278 00:34:54,996 --> 00:34:57,396 Eles encontram o Deus da Ira. 279 00:35:09,396 --> 00:35:12,396 E-e-ele é um goblin! 280 00:36:23,706 --> 00:36:24,996 Por favor, nos poupe! 281 00:36:28,296 --> 00:36:29,896 É tarde demais. 282 00:37:40,706 --> 00:37:44,296 Com certeza é bom estar de volta aqui no meu lazer. 283 00:38:23,396 --> 00:38:27,896 Por que? Por que você fez isso? 284 00:38:46,596 --> 00:38:49,596 Se existe um deus, por favor... 285 00:38:49,596 --> 00:38:52,496 por favor, me salve. 286 00:38:57,396 --> 00:38:59,206 Por favor, salve-me. 287 00:38:59,996 --> 00:39:02,706 Qualquer um, por favor. Salve-me! 288 00:39:33,706 --> 00:39:35,596 Quem é você? 289 00:39:38,576 --> 00:39:40,096 Eu sou "qualquer um". 290 00:39:41,296 --> 00:39:45,206 Por favor... por favor, me ajude. 291 00:39:47,996 --> 00:39:49,396 Bem, eu não sei. 292 00:39:51,046 --> 00:39:54,296 É minha regra não me envolver na vida dos seres humanos. 293 00:39:58,296 --> 00:40:04,706 Eu... realmente não posso apenas morra assim. 294 00:40:09,206 --> 00:40:12,206 Aquele que você está me perguntando salvar não é você, é? 295 00:40:21,096 --> 00:40:23,796 Apenas meu filho, pelo menos. Por favor. 296 00:40:44,096 --> 00:40:49,596 Você tem sorte, porém, de ter conheci um deus de coração mole como eu. 297 00:40:50,336 --> 00:40:53,896 É que eu não quero ver alguém morrer esta noite. 298 00:42:02,006 --> 00:42:03,006 [JI YEON HEE. 27 ANOS. NASCIDO EM O ANO DO TIGRE EM 1º DE MARÇO.] 299 00:42:05,616 --> 00:42:06,616 [SEM NOME. ZERO ANOS.] 300 00:42:16,706 --> 00:42:19,896 Neve, e chuva, e... 301 00:42:24,636 --> 00:42:26,396 flores, né? 302 00:42:43,096 --> 00:42:52,706 - A Noiva do Duende está de volta. - A Noiva do Duende está de volta. 303 00:43:03,796 --> 00:43:06,296 [OITO ANOS DEPOIS] 304 00:43:22,496 --> 00:43:25,706 O que você quer para o seu aniversário este ano, Eun Tak? 305 00:43:25,706 --> 00:43:27,596 Bolos de arroz redondos? Bolos de arroz quadrados? 306 00:43:29,966 --> 00:43:33,596 Mãe. Não posso dar uma festa agora em vez de festas no estilo coreano? 307 00:43:33,596 --> 00:43:34,896 Qual é a diferença? 308 00:43:34,896 --> 00:43:37,296 Bem, um bolo em vez de bolos de arroz, por exemplo. 309 00:43:37,296 --> 00:43:39,896 Eu quero apagar velas e faça um desejo também. 310 00:43:39,896 --> 00:43:41,706 Eu acho que a razão pela qual meu desejo não está se tornando realidade é porque 311 00:43:41,706 --> 00:43:43,396 Eu tenho feito meus desejos com arroz bolos em vez de velas de aniversário. 312 00:43:45,706 --> 00:43:47,706 Ah, eu não percebi! 313 00:43:47,706 --> 00:43:50,096 Eu só trouxe bolos de arroz para você porque você gosta deles! 314 00:43:50,716 --> 00:43:54,206 Tudo bem, então. Vamos jogar você uma festa com bolo a partir de agora. 315 00:43:54,206 --> 00:43:55,896 Uau! Você é a melhor, mãe! 316 00:43:56,996 --> 00:43:58,896 Ah, é um cachorrinho! 317 00:43:58,896 --> 00:43:59,996 Huh? Um cachorrinho? 318 00:44:11,206 --> 00:44:14,206 Veja isso. É primavera novamente. 319 00:44:14,206 --> 00:44:15,896 Isso não é fascinante? 320 00:44:31,396 --> 00:44:32,896 Ah, estou tão cansado. 321 00:44:32,896 --> 00:44:35,596 Mãe, eu tirei 100 meu teste de inglês hoje! 322 00:44:35,596 --> 00:44:38,706 Estou super cansado porque Usei muita inteligência hoje! 323 00:44:39,206 --> 00:44:41,096 Oh sério? 324 00:44:41,896 --> 00:44:43,596 Uau! É bolo! 325 00:44:43,596 --> 00:44:46,206 Será que vamos ter uma festa agora, mãe? 326 00:44:46,706 --> 00:44:50,596 Sim. Venha e sente-se. Acenda as velas. 327 00:44:51,596 --> 00:44:53,396 Posso acendê-los? 328 00:44:53,396 --> 00:44:55,896 Você pode fazer isso já que está já crescido, Eun Tak. 329 00:44:55,896 --> 00:44:58,496 Oh sim. Tenho nove anos agora. 330 00:44:58,496 --> 00:45:02,096 Eu até tirei 100 no meu inglês teste, então isso é moleza. 331 00:45:02,096 --> 00:45:04,296 Onde você aprendeu esse ditado? 332 00:45:04,296 --> 00:45:06,096 Você não precisa saber, mãe. 333 00:45:06,626 --> 00:45:10,206 Eu sou bom em pegar isso coisas de todos os tipos de pessoas. 334 00:45:10,206 --> 00:45:13,396 Acho que posso ser um gênio... 335 00:45:15,596 --> 00:45:18,996 Qual é o problema? Você tem que fazer um desejo. 336 00:45:18,996 --> 00:45:21,296 Feliz aniversário, meu cachorrinho! 337 00:45:21,706 --> 00:45:23,996 Não é realmente você, mãe. 338 00:45:26,996 --> 00:45:32,096 É o seu espírito que Estou conversando, não é? 339 00:45:33,706 --> 00:45:40,096 Então... você realmente pode ver tudo, não é? 340 00:45:42,596 --> 00:45:45,296 Eu estava esperando que você não conseguiria. 341 00:45:47,496 --> 00:45:50,206 Você está morta, mãe? 342 00:45:56,096 --> 00:45:57,996 Realmente? 343 00:46:03,706 --> 00:46:07,896 Onde você está, mãe? Onde você está agora? 344 00:46:08,396 --> 00:46:10,596 No Hospital Sageori. 345 00:46:21,446 --> 00:46:23,706 Você estará recebendo uma ligação do hospital. 346 00:46:23,706 --> 00:46:26,496 E quando você chegar lá, sua tia chegará em breve. 347 00:46:27,496 --> 00:46:29,996 Está frio à noite, então faça certeza de que você está usando um lenço. 348 00:46:30,706 --> 00:46:33,096 Pergunte à vovó no supermercado para ir com você também. OK? 349 00:46:33,096 --> 00:46:35,296 Você sabe como chegar a casa dela, certo? 350 00:46:36,706 --> 00:46:41,296 Desça o beco ao lado a lavanderia e depois vire à direita. 351 00:46:41,296 --> 00:46:43,596 Ah, você é tão inteligente, meu cachorrinho! 352 00:46:46,916 --> 00:46:51,396 Nunca olhe para outro espírito nos olhos a partir de agora, ok? 353 00:46:52,396 --> 00:46:56,596 Sinto muito, mãe, por poder ver espíritos. 354 00:46:57,996 --> 00:47:04,496 Mas é porque posso ver espíritos que posso ver você agora. 355 00:47:07,516 --> 00:47:09,706 Estou bem, mãe. 356 00:47:10,216 --> 00:47:11,216 OK. 357 00:47:13,706 --> 00:47:16,496 Muito obrigado... 358 00:47:18,156 --> 00:47:19,596 por me ver assim. 359 00:47:21,596 --> 00:47:30,496 Eu... eu acho que Eu tenho que ir agora. 360 00:47:33,706 --> 00:47:36,496 Eu te amo, meu cachorrinho. 361 00:47:39,476 --> 00:47:42,796 Eu também. Eu também te amo, mãe. 362 00:47:43,686 --> 00:47:46,796 Tchau, mãe. Adeus. 363 00:47:47,506 --> 00:47:51,796 Você tem que ir para o céu, ok? 364 00:47:51,796 --> 00:47:54,506 Você tem que! 365 00:48:08,696 --> 00:48:10,796 Mãe! 366 00:48:21,296 --> 00:48:23,106 Mãe! 367 00:48:32,946 --> 00:48:35,506 Olá? É isso A Sra. Ji Yeon Hee está em casa? 368 00:48:35,506 --> 00:48:36,696 Este é Sageori Jaeil Hospital e... 369 00:48:36,696 --> 00:48:39,796 Eu sei. Eu vou até lá. 370 00:49:03,606 --> 00:49:06,896 Eu não vou fazer um desejo. 371 00:49:07,396 --> 00:49:09,296 eu não vou fazer até mesmo um único desejo. 372 00:49:09,296 --> 00:49:11,296 Ninguém nunca concede de qualquer maneira. 373 00:49:11,296 --> 00:49:13,106 Então, quem eu seria fazer o desejo? 374 00:49:33,696 --> 00:49:37,896 Como é que você nunca parece envelhecer, vovó? 375 00:49:38,506 --> 00:49:41,506 Como eu poderia conseguir mais velho que isso? 376 00:49:42,106 --> 00:49:43,896 Você tem razão. 377 00:49:48,196 --> 00:49:54,606 Você não pode verificar meu Eun Tak de vez em quando? 378 00:49:54,606 --> 00:49:56,106 Falando tanta bobagem novamente. 379 00:49:56,106 --> 00:49:58,106 Por que eu iria verificar na sua filha? 380 00:49:58,106 --> 00:50:00,896 Só de vez em quando! 381 00:50:01,896 --> 00:50:03,606 Dê a ela um pouco de sobra repolho se você tiver algum 382 00:50:03,606 --> 00:50:05,606 e um pouco de espinafre também. 383 00:50:05,606 --> 00:50:09,396 Você deveria ter morrido então. Por que você tem que pedir-lhes para lhe dar mais tempo? 384 00:50:10,896 --> 00:50:12,876 Você é tão mau. 385 00:50:12,876 --> 00:50:18,506 Você é quem me contou implorar a eles de todo o coração. 386 00:50:19,196 --> 00:50:21,796 E você realmente acreditou nisso? 387 00:50:22,396 --> 00:50:26,296 E graças a isso, eu consegui viver por mais um pouco antes de eu ter que ir. 388 00:50:27,206 --> 00:50:29,606 Obrigado por tudo, vovó. 389 00:50:34,896 --> 00:50:37,396 Vim me despedir. 390 00:50:40,196 --> 00:50:43,396 Eu... estou indo agora. 391 00:51:14,396 --> 00:51:17,506 Quem é você, senhor? 392 00:51:25,196 --> 00:51:27,796 Você... pode me ver? 393 00:51:30,506 --> 00:51:34,296 Ah, meu lenço. Eu não coloquei. Mamãe vai gritar comigo. 394 00:51:34,296 --> 00:51:36,196 Você já está usando, no entanto. 395 00:51:36,896 --> 00:51:39,396 Esta é a casa da Sra. Ji Yeon Hee, certo? 396 00:51:39,396 --> 00:51:41,796 Eu vim aqui desde o espírito dela não estava no hospital. 397 00:51:42,396 --> 00:51:47,606 Mas como é que uma criança como você, que não era deveria ter nascido... 398 00:51:52,376 --> 00:51:53,836 ?? 399 00:51:54,796 --> 00:51:58,506 Você, por acaso, completar nove anos este ano? 400 00:51:59,196 --> 00:52:02,606 Eu não consigo ouvir sua voz de jeito nenhum, senhor. 401 00:52:02,606 --> 00:52:07,196 O que a traz aqui, senhora? 402 00:52:09,606 --> 00:52:11,506 Ir. E deixe essa criança em paz. 403 00:52:11,506 --> 00:52:12,896 Avó! 404 00:52:18,196 --> 00:52:20,196 Você está atrapalhando meu trabalho. 405 00:52:20,196 --> 00:52:22,106 Como se. 406 00:52:22,106 --> 00:52:23,896 Por que você está tentando levá-la agora quando já faz tanto tempo? 407 00:52:23,896 --> 00:52:26,106 Estou feliz por esta chance. Antes tarde do que nunca. 408 00:52:26,106 --> 00:52:27,696 Não tenho tempo agora. 409 00:52:27,696 --> 00:52:29,506 Esse é o seu problema. 410 00:52:29,506 --> 00:52:31,696 Você tem essa criança nome na sua lista? 411 00:52:31,696 --> 00:52:35,506 Ela não tinha nome naquela época, mas ela tem um nome agora. 412 00:52:35,506 --> 00:52:39,106 Se você tiver um certificado com o nome dela nele, entregue-o. 413 00:52:39,106 --> 00:52:40,696 Eu a entregarei se você fizer isso. 414 00:52:40,696 --> 00:52:44,796 Se vou conseguir isso, preciso conseguir nove anos de provas sobre ela. 415 00:52:44,796 --> 00:52:46,606 Você, entre todas as pessoas, deveria saber... 416 00:52:56,296 --> 00:53:00,006 Voltarei a ver-te, criança. 417 00:53:06,296 --> 00:53:09,006 Avó! Mamãe é... 418 00:53:09,006 --> 00:53:11,896 Eu sei. E não podemos faça qualquer coisa sobre isso. 419 00:53:11,896 --> 00:53:13,106 Mas você tem que viver. 420 00:53:13,106 --> 00:53:17,296 Você tem que se mudar dentro de três dias se você não quer que ele te encontre. 421 00:53:17,896 --> 00:53:21,896 Você parecia um Deus da Morte no olho, então você não pode mais morar aqui. 422 00:53:21,896 --> 00:53:24,696 Ele não será capaz me encontrar se eu me mudar? 423 00:53:24,696 --> 00:53:26,396 Não, ele não vai. 424 00:53:26,396 --> 00:53:28,606 É por isso que a terra é tão importante. 425 00:53:31,396 --> 00:53:37,796 Depois da meia-noite, um homem e duas mulheres virá buscá-lo na funerária. 426 00:53:37,796 --> 00:53:39,696 Vá com eles. 427 00:53:42,506 --> 00:53:47,796 Vai ser difícil para você, mas você não tem outra escolha. 428 00:53:50,196 --> 00:53:53,896 Mas por que você está dizendo eu tudo isso? 429 00:53:54,396 --> 00:53:56,106 Porque eu gostei de você. 430 00:53:57,506 --> 00:53:59,396 Quando ela estava grávida de você... 431 00:54:02,506 --> 00:54:04,506 ela estava tão feliz. 432 00:54:07,796 --> 00:54:10,396 Aqui. Um presente de aniversário. 433 00:54:57,199 --> 00:55:00,109 [10 ANOS DEPOIS] 434 00:55:13,699 --> 00:55:15,109 Com licença. 435 00:55:20,199 --> 00:55:25,299 Quer tomar uma bebida comigo? 436 00:55:25,799 --> 00:55:27,299 Claro. 437 00:55:32,609 --> 00:55:35,699 Este cartão funcionou até ontem, mas agora não! 438 00:55:35,699 --> 00:55:37,399 Então, hum, tio. 439 00:55:37,399 --> 00:55:41,609 Há alguns hostis caras de terno no bar. 440 00:55:41,609 --> 00:55:45,109 Estou, hum, com essas pessoas agora. 441 00:55:45,109 --> 00:55:47,399 Então, por favor, atenda o telefone! 442 00:55:47,399 --> 00:55:49,399 Eles pediram o número do seu celular 443 00:55:49,399 --> 00:55:52,799 e fiquei muito hostil quando Eu disse a eles que você não tem um. 444 00:55:53,399 --> 00:55:55,799 Tio. Você está ouvindo? 445 00:55:56,509 --> 00:56:00,109 Tio! Tio! 446 00:56:00,109 --> 00:56:02,509 Tio! 447 00:56:06,509 --> 00:56:09,699 Ela ainda come sozinha embora seja o fim do último ano. 448 00:56:10,399 --> 00:56:12,109 Se você se sente tão mal por ela, vá e coma com ela você mesmo. 449 00:56:12,109 --> 00:56:13,899 Você está louco? Por que eu faria isso? 450 00:56:13,899 --> 00:56:15,609 Aquela garota vê espíritos! 451 00:56:15,609 --> 00:56:17,299 tenho mais medo dela do que eu sou de fantasmas. 452 00:56:17,299 --> 00:56:19,699 Pelo menos você não pode ver fantasmas. 453 00:56:20,199 --> 00:56:24,509 Olhar. Ela pode ouvir tudo o que estamos dizendo, mas ela está agindo como se não pudesse. 454 00:56:37,609 --> 00:56:38,899 Ei. 455 00:56:41,699 --> 00:56:44,009 Ei, eu ouvi isso você é a noiva do duende. 456 00:56:45,299 --> 00:56:47,509 Vamos, eu sei que você pode me ver. 457 00:56:48,509 --> 00:56:51,299 Venha comigo. É que estou tão sozinho! 458 00:56:51,299 --> 00:56:52,299 Por favor? 459 00:56:52,299 --> 00:56:55,509 Ei, por que você continua me ignorando? 460 00:56:55,509 --> 00:56:59,109 Sua garota má! 461 00:57:00,199 --> 00:57:01,899 Ah, nossa! 462 00:57:02,899 --> 00:57:05,109 Ver? Eu sabia que você poderia me ver. 463 00:57:08,899 --> 00:57:14,899 Espere, então é verdade? Desculpe! Eu sinto muito! 464 00:57:16,609 --> 00:57:20,799 O que é que foi isso? Por que ela pedir desculpas de repente? 465 00:59:16,927 --> 00:59:19,717 Você nem ligou qualquer uma das luzes, Vossa Senhoria. 466 00:59:21,407 --> 00:59:22,977 Eu estava perdido em meus pensamentos. 467 00:59:25,857 --> 00:59:28,617 Estes são os materiais que você solicitado de mim do NIS. 468 00:59:35,797 --> 00:59:36,797 Então... 469 00:59:37,307 --> 00:59:39,217 Sim. Aconteceu, Vossa Senhoria. 470 00:59:43,087 --> 00:59:45,817 Duk Hwa já tem 25 anos. 471 00:59:46,627 --> 00:59:51,217 Eu puxei muitos pauzinhos para que você pudesse sair perto do final do mês. 472 00:59:57,307 --> 00:59:59,217 Se partir agora, Vossa Senhoria... 473 01:00:01,097 --> 01:00:04,117 esta será a última vez em toda a minha vida eu te vejo, correto? 474 01:00:11,687 --> 01:00:16,027 Eu te agradeço por cada segundo que compartilhamos juntos. 475 01:00:17,967 --> 01:00:22,317 Duk Hwa estará aqui quando você retornar, senhor. 476 01:00:27,347 --> 01:00:31,577 Eu tenho perdido minhas chaves o tempo todo ultimamente 477 01:00:31,577 --> 01:00:35,087 então eu tive o bloqueio alterado para um sem chave. 478 01:00:35,087 --> 01:00:37,517 Vovô! Tio Shin! 479 01:00:39,627 --> 01:00:43,877 Aí está você, tio Shin. Eu implorei para você vir me buscar. 480 01:00:44,317 --> 01:00:45,787 Mas aqui está você. 481 01:00:46,377 --> 01:00:50,537 Não interrompa uma conversa de adultos! 482 01:00:50,537 --> 01:00:52,017 Você cancelou meu cartão? 483 01:00:52,017 --> 01:00:54,067 Você cancelou meu cartão, não foi? 484 01:00:54,067 --> 01:00:55,827 Sim, eu cancelei, seu pirralho. 485 01:00:55,827 --> 01:00:59,307 Ugh, fiquei totalmente humilhado! Você sabe o quão difícil ela foi chegar? 486 01:00:59,307 --> 01:01:02,637 Por que você me fez seu herdeiro se você fosse me tratar assim? 487 01:01:04,757 --> 01:01:07,687 Tio Shin, você está indo para algum lugar? 488 01:01:08,917 --> 01:01:13,407 - Onde você está indo? - Eu falei para você falar com mais respeito! 489 01:01:13,407 --> 01:01:15,717 Fique fora disso, vovô. 490 01:01:15,717 --> 01:01:19,027 É sobre isso de novo? Sobre você procurando sua noiva? 491 01:01:19,027 --> 01:01:22,327 Por que você não pode simplesmente dizer que está saindo para se casar em algum lugar? 492 01:01:22,327 --> 01:01:24,327 Por que você não pode dizer isso! 493 01:01:26,547 --> 01:01:28,947 Você está dizendo que esse garoto estará aqui quando eu voltar? 494 01:01:28,947 --> 01:01:32,937 Tio Shin, exatamente quando e que horas você vai embora? 495 01:02:04,961 --> 01:02:16,961 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas por DramaFever 496 01:02:17,727 --> 01:02:21,207 Um macho e duas fêmeas! Seu café da manhã está pronto. 497 01:02:24,487 --> 01:02:26,107 Eu disse, seu café da manhã está pronto. 498 01:02:27,137 --> 01:02:29,997 Cale a boca, seu falastrão. 499 01:02:29,997 --> 01:02:33,297 Por que você está tagarelando tanto o café da manhã estúpido que você preparou? 500 01:02:33,297 --> 01:02:36,727 O que há com a sopa de algas marinhas? É aniversário de alguém hoje? 501 01:02:36,727 --> 01:02:40,217 Você está brincando comigo? Ela fez a sopa porque é o aniversário dela ou algo assim? 502 01:02:40,217 --> 01:02:41,757 Sim, é. 503 01:02:41,757 --> 01:02:46,737 Como ela pode se orgulhar de tê-la matado própria mãe só para nascer neste dia? 504 01:02:46,737 --> 01:02:48,957 Ela é sem vergonha porque ela não conhece nada melhor. 505 01:02:48,957 --> 01:02:52,377 Tudo o que ela aprendeu, ela herdou de você já que ela está conosco há 10 anos. 506 01:02:52,377 --> 01:02:54,057 Cale a boca e coma sua comida. 507 01:02:55,007 --> 01:02:57,577 Obrigado por me desejar um feliz aniversário. 508 01:02:59,717 --> 01:03:02,757 É por isso que as pessoas dizem isso você nunca deve pegar um extraviado. 509 01:03:02,757 --> 01:03:04,517 Ser muito compassivo é minha ruína. 510 01:03:04,517 --> 01:03:08,567 Eu sou o lamentável aqui desde Eu a criei no lugar de sua mãe. 511 01:03:08,567 --> 01:03:11,097 Suas palavras são um pouco duras. 512 01:03:11,097 --> 01:03:12,927 Como isso é duro? 513 01:03:12,927 --> 01:03:14,907 Ela pode ser sua mãe, mas ela é minha irmã mais velha. 514 01:03:14,907 --> 01:03:18,057 Exatamente. Ela e eu estamos mais próximos coração e conexão. 515 01:03:18,057 --> 01:03:21,587 - Você ao menos sabe o que está dizendo? - Cale a boca e coma sua comida. 516 01:03:21,587 --> 01:03:23,977 Para onde você está fugindo? 517 01:03:23,977 --> 01:03:26,777 Não vou fugir para lugar nenhum. Eu estou indo para a escola. 518 01:03:33,867 --> 01:03:36,547 Você está morto se tocar naqueles guarda-chuvas. 519 01:03:36,547 --> 01:03:39,007 Encontre-me no banco com sua caderneta bancária depois da escola. 520 01:03:39,007 --> 01:03:41,087 Você sabe o que vai acontecer se não, certo? 521 01:03:41,087 --> 01:03:44,717 Quantas vezes eu te disse que eu não tenho uma caderneta bancária? 522 01:03:49,377 --> 01:03:53,937 Então onde está a caderneta bancária? Onde está o dinheiro do seguro da sua mãe? 523 01:03:58,127 --> 01:04:00,487 Como eu saberia disso? 524 01:04:01,117 --> 01:04:05,167 Você pegou todo o dinheiro para você! Você até tirou o dinheiro da nossa casa! 525 01:04:05,757 --> 01:04:09,187 Por que ela está falando tanta porcaria esta manhã? 526 01:04:09,187 --> 01:04:12,117 Apenas cale a boca e traga a menos que você queira levar uma surra. 527 01:04:12,117 --> 01:04:14,427 A caderneta desaparece sempre que Eu preciso ir ao banco 528 01:04:14,427 --> 01:04:15,657 e quem mais poderia ser além de você? 529 01:04:15,657 --> 01:04:18,307 Eu estou te dizendo isso a cadela está possuída. 530 01:04:18,987 --> 01:04:21,727 Isso mesmo. Há um fantasma bem atrás de você. 531 01:04:21,727 --> 01:04:24,287 O que! Sua vadia maluca! 532 01:05:33,247 --> 01:05:36,267 Meu senhorio. 533 01:05:36,267 --> 01:05:40,667 Você estará viajando sozinho desta vez também? 534 01:05:41,707 --> 01:05:44,017 Sim, parece que sim. 535 01:05:44,017 --> 01:05:47,777 Nenhuma mulher que conheci foi capaz de ver a espada. 536 01:05:47,777 --> 01:05:50,107 O que é um grande alívio para mim. 537 01:05:50,107 --> 01:05:57,137 Espero que a noiva apareça rapidamente para você quando você está em agonia por causa da espada. 538 01:05:57,137 --> 01:06:01,817 Mas se a espada for vista, Espero que ninguém descubra isso. 539 01:06:01,817 --> 01:06:05,987 Isso é apenas ganância humana, eu acho. 540 01:06:07,897 --> 01:06:10,467 É um alívio para mim também. 541 01:06:11,067 --> 01:06:16,227 Para ainda ter você ao meu lado, e além disso uma bebida completa na minha mão. 542 01:06:16,227 --> 01:06:19,807 Por esta noite, pelo menos, Eu gostaria de permanecer vivo. 543 01:06:22,467 --> 01:06:25,127 Vamos brindar a isso? 544 01:06:56,197 --> 01:07:00,547 Quando eu tinha nove anos, Eu disse a mim mesmo que nunca faria isso. 545 01:07:00,547 --> 01:07:03,827 Mas estou desesperado agora, então espero que você entenda. 546 01:07:05,927 --> 01:07:09,377 Por favor me ajude a encontrar um emprego, fazer algo sobre meus parentes 547 01:07:09,377 --> 01:07:12,577 e por favor me ajude a encontrar um namorado! 548 01:07:17,087 --> 01:07:20,557 Por favor, ajude-me a encontrar um emprego, fazer algo em relação aos meus parentes 549 01:07:20,557 --> 01:07:23,337 e me ajude a melhorar minha vida patética. 550 01:07:23,337 --> 01:07:25,377 Até 100 won no meu bolso ficaria bem! Por favor. 551 01:07:30,087 --> 01:07:32,357 O que diabos estou fazendo? 552 01:07:32,357 --> 01:07:34,527 Para quem estou orando? 553 01:07:34,527 --> 01:07:36,987 Não existe deus. 554 01:07:50,457 --> 01:07:53,607 Você realmente não vai faça chover agora, não é? 555 01:07:53,607 --> 01:07:57,167 Nem estamos na época das chuvas! 556 01:07:57,167 --> 01:07:59,967 A chuva vai parar? Será que algum dia? 557 01:07:59,967 --> 01:08:05,487 Por que você continua fazendo chover quando Eu nem tenho meu próprio guarda-chuva? 558 01:08:06,947 --> 01:08:10,227 - Foi você? - Ó meu Deus. 559 01:08:13,567 --> 01:08:15,437 Meu? 560 01:08:22,617 --> 01:08:24,357 Meu? 561 01:08:25,117 --> 01:08:29,407 - Você estava falando comigo? - Sim, você. 562 01:08:29,407 --> 01:08:30,407 Foi você? 563 01:08:30,927 --> 01:08:33,117 - Quanto a mim? - Foi você quem me convocou? 564 01:08:33,117 --> 01:08:36,777 - Meu? Eu não te convoquei. - Você me convocou. 565 01:08:36,777 --> 01:08:39,917 - Mas como você me convocou? - Como eu teria convocado você? 566 01:08:39,917 --> 01:08:43,497 - Sério, eu não te convoquei. - Você definitivamente me convocou. 567 01:08:43,497 --> 01:08:47,057 - Tente lembrar como você me convocou. - Desesperadamente? 568 01:08:48,577 --> 01:08:53,477 Eu não te convoquei. Só consigo ver você. 569 01:08:53,477 --> 01:08:57,087 Porque acidentalmente trancamos os olhos quando nos cruzamos outro dia. 570 01:08:58,097 --> 01:08:59,707 Você é ele, não é? 571 01:09:00,347 --> 01:09:03,507 - O que você quer dizer com você pode me ver? - Você é um fantasma, não é? 572 01:09:03,507 --> 01:09:05,977 Consigo ver fantasmas. 573 01:09:05,977 --> 01:09:09,057 - Eu não sou um fantasma. - Isso é o que todos dizem a princípio. 574 01:09:12,007 --> 01:09:14,157 Quem é você? 575 01:09:14,157 --> 01:09:16,827 Por que você não consegue ver o que você deveria ver bem na sua frente? 576 01:09:16,827 --> 01:09:20,617 - O que devo ver? - Seus vinte, trinta anos... seu futuro. 577 01:09:20,617 --> 01:09:23,607 Talvez porque não haja futuro para mim. 578 01:09:24,667 --> 01:09:29,847 Você era um xamã ou algo assim antes de você morrer? Ou um vigarista? 579 01:09:30,517 --> 01:09:34,107 - Meu futuro, minha bunda. - O que? Um golpe, o quê? 580 01:09:34,107 --> 01:09:38,237 Vá para a luz. Ficar vagando por muito tempo não é bom. 581 01:09:41,177 --> 01:09:44,417 - O que há com essas flores? - Achei que você queria que eu fosse embora. 582 01:09:44,417 --> 01:09:46,057 Ok, vá embora. 583 01:09:46,687 --> 01:09:48,127 São flores de trigo sarraceno. 584 01:09:48,157 --> 01:09:52,927 Mas não é isso que estou perguntando. Por que você está segurando essas flores? 585 01:09:52,927 --> 01:09:56,157 Dê-os para mim. Eles realmente não combinam com você. 586 01:09:57,847 --> 01:10:01,207 Nunca me disseram isso antes. Sério, nunca me disseram isso. 587 01:10:01,787 --> 01:10:03,977 Você pode simplesmente entregá-los para mim. 588 01:10:03,977 --> 01:10:06,717 Hoje é meu aniversário. 589 01:10:08,347 --> 01:10:10,887 Um aniversário muito deprimente. 590 01:10:21,907 --> 01:10:25,727 Não ganho nada além de ervas daninhas no meu aniversário. 591 01:10:25,727 --> 01:10:28,927 Eu tenho um repolho napa no meu nono aniversário. 592 01:10:30,097 --> 01:10:34,357 Mas qual é o significado dessas flores de trigo sarraceno? 593 01:10:34,357 --> 01:10:36,317 Amantes. 594 01:11:01,197 --> 01:11:03,727 Por que você estava chorando? 595 01:11:03,727 --> 01:11:07,087 Emprego, parentes ou namorado? Por qual dos três você estava chorando? 596 01:11:07,087 --> 01:11:09,837 - Como você sabia disso? - Eu ouvi você. 597 01:11:09,837 --> 01:11:12,957 O que você quer dizer com você ouviu? 598 01:11:12,957 --> 01:11:18,297 - Concedo a algumas pessoas os seus desejos. - Você concede às pessoas seus desejos? 599 01:11:20,087 --> 01:11:24,267 Como um gênio mágico? Ou um anjo da guarda? 600 01:11:25,027 --> 01:11:27,737 Você está falando sério? Eu sabia. 601 01:11:27,737 --> 01:11:31,987 Eu sabia que você era diferente dos outros fantasmas desde o momento em que te vi pela primeira vez. 602 01:11:31,987 --> 01:11:35,167 - Você é mesmo meu anjo da guarda? - Eu não disse que era seu anjo da guarda. 603 01:11:35,167 --> 01:11:40,267 Minha mãe uma vez me disse que todo mundo nasce com seu próprio dicionário de vida. 604 01:11:40,267 --> 01:11:48,047 E no meu dicionário, palavras como “Sorte” ou “Fortuna” não existem. 605 01:11:50,417 --> 01:11:53,887 - Você sabe o que quero dizer, certo? - Não, eu não. 606 01:11:53,887 --> 01:11:57,697 Estou perguntando se posso ter cerca de cinco milhões. 607 01:11:57,697 --> 01:12:02,567 Se me conseguir o dinheiro for muito difícil, então me diga os números vencedores da loteria. 608 01:12:02,567 --> 01:12:06,137 Vá e diga adeus à sua família. Você não conseguirá vê-los por um tempo. 609 01:12:06,137 --> 01:12:09,307 Continue procurando emprego em uma galinha restaurante. Você encontrará algo em breve. 610 01:12:14,767 --> 01:12:18,397 Ei! E meu namorado? 611 01:12:18,397 --> 01:12:21,467 Olá? Ei! 612 01:12:21,467 --> 01:12:24,527 Ugh, que esporte ruim! 613 01:12:38,337 --> 01:12:41,627 - Eu não te conheci antes. - Da mesma maneira. 614 01:12:41,627 --> 01:12:43,967 Mas ouvi rumores. 615 01:12:43,967 --> 01:12:46,807 Existem todos os tipos de rumores sobre mim. 616 01:12:46,807 --> 01:12:48,897 O que você está fazendo na minha casa? 617 01:12:48,897 --> 01:12:50,267 Você mora aqui? 618 01:12:50,267 --> 01:12:54,017 Todos os móveis que você vê estão incluídos, então você só precisa se mudar... 619 01:12:55,657 --> 01:12:57,997 Quando você chegou em casa, tio Shin? 620 01:12:58,967 --> 01:13:01,077 - Explicar. - A questão é... 621 01:13:01,077 --> 01:13:03,187 esta casa vai ficar vazia por uns 20 anos. 622 01:13:03,187 --> 01:13:09,037 Pensei no dinheiro que poderíamos ganhar cobrando aluguel mensal de alguém... 623 01:13:09,037 --> 01:13:11,567 Você ao menos sabe o que é isso? Aquela coisa ali é... 624 01:13:11,567 --> 01:13:13,737 Não se refira ao nosso novo inquilino como “aquilo”! 625 01:13:14,337 --> 01:13:16,477 Ele é dono de casas de chá. 626 01:13:17,257 --> 01:13:20,187 Sinto muito, peço desculpas. Meu tio é socialmente desajeitado. 627 01:13:20,187 --> 01:13:22,127 - Aqui está o seu café. - Obrigado. 628 01:13:25,307 --> 01:13:29,147 - Ele ainda não pagou. - Eu vi o carro novo na frente. 629 01:13:29,147 --> 01:13:31,637 - É o carro do novo inquilino. - Não é meu carro. 630 01:13:31,637 --> 01:13:33,397 E eu já dei todo o meu dinheiro... 631 01:13:34,497 --> 01:13:35,497 para ele. 632 01:13:36,407 --> 01:13:39,547 Então eu lhe devolverei seu dinheiro, então vá embora. 633 01:13:39,547 --> 01:13:44,847 Eu sei que você me devolveria meu dinheiro, mas já assinei os papéis. 634 01:13:50,627 --> 01:13:53,297 - Espero que isso não tenha sido muito importante. - Isso foi apenas uma cópia. 635 01:13:53,297 --> 01:13:55,317 O agente imobiliário tem o original e minhas coisas estarão aqui amanhã. 636 01:13:55,317 --> 01:13:57,117 Não tenho planos para amanhã. 637 01:13:57,117 --> 01:14:00,817 Se você terminou seu café, vá embora. Minha hospitalidade termina aqui. 638 01:14:00,817 --> 01:14:02,137 Vá e faça as malas. 639 01:14:02,137 --> 01:14:04,327 Se você estiver partindo pelos próximos 20 anos, então você deve começar a fazer as malas agora. 640 01:14:04,327 --> 01:14:07,627 Você realmente quer começar com um goblin? 641 01:14:08,837 --> 01:14:11,267 Tenho certeza que você está ciente do que isso significa para assinar um contrato com o ceifador. 642 01:14:11,267 --> 01:14:15,007 Que tal eu pegar aquele garoto em vez desta casa, então? 643 01:14:16,177 --> 01:14:19,067 Não há mais nada que eu possa fazer. Use uma das muitas salas vazias. 644 01:14:19,067 --> 01:14:21,017 - Fique à vontade. -É minha casa. 645 01:14:21,017 --> 01:14:22,117 Não, é minha casa. 646 01:14:23,077 --> 01:14:27,057 Se você acha que pode expulsar um goblin seu próprio território, então faça o seu melhor. 647 01:14:45,627 --> 01:14:47,627 Este não é o jantar agradável Eu tinha imaginado para mim mesmo. 648 01:14:47,627 --> 01:14:50,807 É como um restaurante horrível que Só ouvi rumores sobre. 649 01:14:59,137 --> 01:15:00,897 Meu erro. 650 01:15:01,337 --> 01:15:03,847 Eu estava tentando pegar minha sopa. 651 01:15:09,917 --> 01:15:11,747 Que pena desta vez. 652 01:15:12,657 --> 01:15:15,007 Eu estava tentando pegar você. 653 01:15:15,007 --> 01:15:18,047 - "Você"? - Achei que já tínhamos resolvido isso antes. 654 01:15:18,047 --> 01:15:21,167 Esse. Que. Ei. Você. 655 01:15:47,727 --> 01:15:49,967 Amantes? 656 01:15:58,737 --> 01:16:01,297 Amantes... que piada. 657 01:16:20,417 --> 01:16:22,567 Olá. 658 01:16:22,567 --> 01:16:23,597 Você é o proprietário? 659 01:16:24,557 --> 01:16:26,627 Meu nome é Ji Eun Tak. 660 01:16:26,627 --> 01:16:32,397 Eu estou muito otimista e atitude positiva 661 01:16:32,397 --> 01:16:35,467 para que eu possa fazer todo e qualquer tipo de trabalho você pode me perguntar com um sorriso! 662 01:16:35,467 --> 01:16:37,337 Não importa quão sujo seja o trabalho... 663 01:17:10,197 --> 01:17:12,877 Isso foi um monte de merda sobre eu encontrar um emprego. 664 01:17:12,877 --> 01:17:15,557 Um anjo da guarda? Que mentiroso. 665 01:17:16,237 --> 01:17:18,697 Eu deveria pelo menos ter conseguido o número dele. 666 01:17:33,757 --> 01:17:36,107 - Ver? Foi você. - Ó meu Deus. 667 01:17:40,007 --> 01:17:41,697 Por que você continua me seguindo? 668 01:17:41,697 --> 01:17:44,497 - Eu não te segui. Você me convocou. - Não, eu não fiz. 669 01:17:44,497 --> 01:17:47,267 Se eu tivesse o poder de fazer isso, Eu não estaria sofrendo assim. 670 01:17:47,267 --> 01:17:49,827 Como eu faria isso? Sacudindo um sino ou algo assim? 671 01:17:49,827 --> 01:17:54,347 - Por que você me perguntaria? - Porque você continua discutindo comigo. 672 01:17:54,347 --> 01:17:57,267 De qualquer forma, você tem certeza você é um anjo da guarda? 673 01:17:57,267 --> 01:17:58,617 Que tipo de anjo você é, entretanto? 674 01:17:59,117 --> 01:18:01,227 Um que foi desonrado? Um que está em liberdade condicional? 675 01:18:01,727 --> 01:18:03,817 Um que é novo no trabalho? Quem é você? 676 01:18:05,517 --> 01:18:09,227 É o trabalho de meio período no frango restaurante que você mencionou 677 01:18:09,227 --> 01:18:10,927 na verdade, um emprego em uma granja de galinhas? 678 01:18:10,927 --> 01:18:12,617 - Não, não é. - Onde está então? 679 01:18:13,117 --> 01:18:15,317 Você me deu grandes esperanças como se isso realmente fosse acontecer! 680 01:18:15,317 --> 01:18:18,227 - Você realmente não sabe o que... - Não. 681 01:18:18,727 --> 01:18:19,727 Como eu disse, não te convoquei. 682 01:18:19,727 --> 01:18:21,227 Foi você! Era! Definitivamente foi! 683 01:18:21,227 --> 01:18:23,117 Eu nunca tive nada parecido isso aconteceu comigo antes. 684 01:18:25,317 --> 01:18:27,017 Fui realmente eu? 685 01:18:28,227 --> 01:18:29,317 Realmente? 686 01:18:31,427 --> 01:18:35,817 Se realmente fosse eu, então... o que eu sou, exatamente? 687 01:18:36,317 --> 01:18:38,617 Ah, acho que agora sei. 688 01:18:38,617 --> 01:18:39,927 O que é? 689 01:18:40,707 --> 01:18:42,617 Me conte tudo que você pode ver sobre mim. 690 01:18:44,727 --> 01:18:46,117 Você está com uniforme escolar. 691 01:18:46,117 --> 01:18:47,227 O que mais? 692 01:18:48,797 --> 01:18:50,017 Você é linda. 693 01:18:51,507 --> 01:18:52,517 Quero dizer, seu uniforme é. 694 01:18:56,027 --> 01:18:57,027 Isso é tudo? 695 01:18:58,017 --> 01:19:01,617 Você não vê mais nada sobre mim? 696 01:19:01,617 --> 01:19:05,817 Eu realmente devo ser uma fada ou algo assim, como Tinker Bell. 697 01:19:12,117 --> 01:19:15,117 Nossa, ele não aguenta nem uma piada? 698 01:19:15,117 --> 01:19:18,017 Ah, sim, o número de telefone dele! Caramba! 699 01:19:19,227 --> 01:19:23,927 Em nome do Pai, Filho, e Espírito Santo, amém. 700 01:19:23,927 --> 01:19:25,617 Vamos orar. 701 01:19:25,617 --> 01:19:29,617 Nós te agradecemos, oh Senhor, por abençoando muito a todos nós. 702 01:19:30,117 --> 01:19:35,117 Tudo o que fazemos é para Ti, Senhor, então por favor nos dê força. 703 01:19:58,717 --> 01:20:01,727 Eu entendi! eu descobri como posso ligar para você! 704 01:20:04,117 --> 01:20:06,517 Mas ainda assim, você não poderia ter ligado me para um lugar melhor que este? 705 01:20:10,017 --> 01:20:11,427 Você está com medo? 706 01:20:11,427 --> 01:20:13,307 Ouvi dizer que Jesus e seus seguidores eram boas pessoas. 707 01:20:13,307 --> 01:20:14,957 Pare de lisonjeá-los. Você não disse antes disso você não acreditava neles? 708 01:20:14,957 --> 01:20:17,117 Eu vim por precaução eles podem estar aqui. 709 01:20:22,127 --> 01:20:24,827 Por que você está indo embora em vez de desaparecendo com faíscas e tal? 710 01:20:24,827 --> 01:20:25,927 Eu não posso fazer isso aqui. 711 01:20:25,927 --> 01:20:28,427 Pense nisso como sendo uma espécie de zona morta para mim. 712 01:20:28,427 --> 01:20:30,127 E não me siga. 713 01:20:30,727 --> 01:20:32,727 O que você está planejando fazer sobre o meu desejo? 714 01:20:32,727 --> 01:20:35,127 Nenhuma das três coisas que eu desejava foram atendidos. 715 01:20:35,127 --> 01:20:36,827 Eles serão atendidos em breve. O mesmo vale para o seu trabalho. 716 01:20:36,827 --> 01:20:38,527 Não, isso não. Quero dizer a coisa sobre eu conseguir um namorado. 717 01:20:38,527 --> 01:20:40,927 Você terá que se esforçar para que isso aconteça também! 718 01:20:45,307 --> 01:20:47,627 Você não pode simplesmente deixar as coisas assim! 719 01:20:48,527 --> 01:20:52,527 Eu sei como invocá-lo agora. Eu entendi agora. 720 01:21:01,827 --> 01:21:03,827 Ah, eu não pensei isso isso funcionaria. 721 01:21:03,827 --> 01:21:06,027 Por que você fez isso, então? 722 01:21:06,527 --> 01:21:08,427 Espere! 723 01:21:18,527 --> 01:21:20,427 Você acabou de se agarrar a mim? 724 01:21:22,427 --> 01:21:24,827 Ah, eu não consigo aguentar muito mais tempo! Isso é quente! 725 01:21:25,627 --> 01:21:27,827 Eu pensei que você estaria com frio desde que você era azul. 726 01:21:29,727 --> 01:21:32,527 Você não conhece aquele fogo azul é o tipo de fogo mais quente? 727 01:21:32,527 --> 01:21:34,127 Por que não estudar se você tem hora de brincar assim? 728 01:21:36,137 --> 01:21:39,827 Você sabe, eu sempre fui no topo das minhas aulas... 729 01:21:39,827 --> 01:21:41,027 Ah, tanto faz. 730 01:21:41,027 --> 01:21:44,327 Você não pode simplesmente me dar dinheiro em vez de ser um anjo da guarda 731 01:21:44,327 --> 01:21:45,327 e encerrar o dia? 732 01:21:45,327 --> 01:21:47,127 Tenho que ir porque estou ocupado. 733 01:21:47,127 --> 01:21:48,527 O que o deixou tão ocupado? 734 01:21:49,227 --> 01:21:51,427 Bem, sua roupa é um pouco chique, sim. 735 01:21:51,427 --> 01:21:53,127 Amanhã é o aniversário da morte de alguém que eu conhecia. 736 01:21:53,127 --> 01:21:54,827 Então por que você está indo aí hoje? 737 01:21:54,827 --> 01:21:55,827 É o túmulo daquela pessoa no campo? 738 01:21:55,827 --> 01:21:58,127 Naquele lugar, hoje é amanhã. 739 01:21:58,127 --> 01:22:00,527 Quando você volta? Amanhã? No dia seguinte? 740 01:22:00,527 --> 01:22:02,027 Há algo Eu realmente quero perguntar! 741 01:22:02,027 --> 01:22:03,727 Apresse-se e pergunte então! 742 01:22:06,547 --> 01:22:09,127 Eu sei que isso é uma pergunta estranha, mas 743 01:22:09,127 --> 01:22:11,527 Eu gostaria que você não entenda mal e me ouça. 744 01:22:11,527 --> 01:22:13,127 Tudo bem, já, então pergunte. O que? 745 01:22:13,127 --> 01:22:15,827 Quando você apareceu pela primeira vez, Eu pensei que você poderia ser um deus da morte. 746 01:22:15,827 --> 01:22:19,627 Mas você teria me levado embora assim que você me viu, se você estivesse. 747 01:22:19,627 --> 01:22:23,227 E então, pensei que você pode ser apenas um fantasma. 748 01:22:23,227 --> 01:22:27,227 Mas você tem uma sombra. 749 01:22:28,927 --> 01:22:33,227 Então eu pensei muito e muito sobre o que você pode ser. 750 01:22:33,227 --> 01:22:34,527 E? Qual é a sua conclusão? O que eu sou? 751 01:22:34,527 --> 01:22:36,027 Um duende. 752 01:22:37,227 --> 01:22:40,027 Você é um goblin, por acaso? 753 01:22:44,427 --> 01:22:47,327 Quem é você? Quem é você, realmente? 754 01:22:47,327 --> 01:22:49,627 Parece um pouco estranho para eu dizer, mas... 755 01:22:50,327 --> 01:22:52,727 Eu sou a Noiva do Duende. 756 01:22:53,727 --> 01:22:55,227 Você sabe que posso ver espíritos, certo? 757 01:22:55,227 --> 01:22:57,627 Eu tinha isso comigo... 758 01:22:59,627 --> 01:23:01,327 desde que nasci. 759 01:23:01,327 --> 01:23:05,427 Acho que é por causa disso que os fantasmas continuo dizendo que sou a noiva do duende. 760 01:23:05,427 --> 01:23:07,127 Você pode ver isso, certo? 761 01:23:07,127 --> 01:23:08,627 Bem aqui. 762 01:23:22,727 --> 01:23:24,227 Você pode ver isso, certo? 763 01:23:26,927 --> 01:23:28,627 Prove para mim. 764 01:23:30,647 --> 01:23:32,727 Você quer que eu prove isso Eu sou a noiva do duende? 765 01:23:32,727 --> 01:23:33,927 Sim. 766 01:23:34,927 --> 01:23:36,227 Como faço isso? 767 01:23:36,227 --> 01:23:39,327 Você quer que eu voe ou algo assim? 768 01:23:39,327 --> 01:23:41,527 Ou virar vassoura? 769 01:23:42,227 --> 01:23:43,527 Faça isso. 770 01:23:43,527 --> 01:23:45,127 Estou falando muito sério agora. 771 01:23:45,127 --> 01:23:46,327 Eu também. 772 01:23:46,327 --> 01:23:48,327 Diga-me o que você vê quando você olha para mim. 773 01:23:49,227 --> 01:23:50,827 Você está tentando se vingar de mim? 774 01:23:50,827 --> 01:23:52,527 Diga-me, já! Conte-me tudo o que você vê! 775 01:23:57,227 --> 01:23:58,727 Você é alto. 776 01:23:58,727 --> 01:23:59,827 E? 777 01:24:00,927 --> 01:24:03,327 - Suas roupas parecem caras. - E? 778 01:24:06,927 --> 01:24:08,427 Parece que você está dentro seus trinta e poucos anos. 779 01:24:08,427 --> 01:24:09,627 E? 780 01:24:10,157 --> 01:24:14,827 Você não quer que eu te diga isso você é bonito ou algo assim, certo? 781 01:24:14,827 --> 01:24:17,527 Você precisava ter a resposta que eu quero. 782 01:24:18,527 --> 01:24:23,557 Mas se isso é tudo que você pode ver, você não é a Noiva do Duende. 783 01:24:23,557 --> 01:24:25,527 Você seria inútil para um goblin como este. 784 01:24:26,427 --> 01:24:28,127 Sinto muito que você veja fantasmas 785 01:24:28,127 --> 01:24:31,127 mas você não deveria esteja vivo de qualquer maneira, então seja grato. 786 01:24:31,127 --> 01:24:35,927 Você já quebrou as regras apenas por existir como ser humano. 787 01:24:40,627 --> 01:24:42,827 E se eu não quiser ser grato? 788 01:24:42,827 --> 01:24:45,127 Então você pode simplesmente morrer como você deveria fazer. 789 01:24:45,627 --> 01:24:46,927 Você é tão cruel. 790 01:24:50,827 --> 01:24:52,427 Tudo bem, então. 791 01:24:52,427 --> 01:24:54,727 Deixe-me perguntar o mesmo coisa que perguntei, mais uma vez. 792 01:24:54,727 --> 01:24:58,427 Você por acaso é um goblin? 793 01:24:58,427 --> 01:24:59,427 - Não. - Você não está? 794 01:24:59,427 --> 01:25:01,327 - Eu não sou. - O que você é então? 795 01:25:02,327 --> 01:25:05,727 Quem é você para decidir se você estará comigo ou não? 796 01:25:05,727 --> 01:25:07,827 Eu pensei que você queria sua vida para mudar para melhor. 797 01:25:10,327 --> 01:25:13,927 Eu sou apenas alguém que se importa um pouco sobre sua vida horrível. 798 01:25:17,227 --> 01:25:20,327 Sintonize-se com a realidade em vez de deixar você mesmo será consumido por rumores. 799 01:25:20,927 --> 01:25:22,927 Porque você não é a Noiva do Duende. 800 01:25:30,327 --> 01:25:31,827 Espere! 801 01:25:36,127 --> 01:25:37,927 Ainda não terminei de falar... 802 01:25:46,627 --> 01:25:50,527 Você acabou de me seguir por aquela porta? 803 01:25:50,927 --> 01:25:53,727 Como... você fez isso? 804 01:25:55,827 --> 01:25:58,627 Agarrei a maçaneta e empurrei. 805 01:25:58,627 --> 01:26:00,327 E então eu o segui, senhor... 806 01:26:01,627 --> 01:26:03,527 Mas o que há com este lugar? 807 01:26:03,527 --> 01:26:06,427 Ei, acabei de fazer uma pergunta. Como você passou por aquela porta? 808 01:26:06,427 --> 01:26:09,627 Ah, é isso Aldeia Provençal em Paju? 809 01:26:10,227 --> 01:26:12,427 Mas ainda assim, isso não parece muito certo. 810 01:26:12,427 --> 01:26:15,527 O que está acontecendo aqui? Onde é esse lugar? 811 01:26:15,527 --> 01:26:16,827 Canadá. 812 01:26:16,827 --> 01:26:18,127 Canadá? 813 01:26:19,427 --> 01:26:21,527 Canadá... 814 01:26:22,027 --> 01:26:24,727 Você quer dizer, o lugar com a folha de bordo? 815 01:26:24,727 --> 01:26:26,327 Aquele na América do Norte? 816 01:26:26,327 --> 01:26:28,527 Este é realmente um país diferente? 817 01:26:36,427 --> 01:26:39,727 Uau. Você pode fazer isso também? 818 01:26:40,327 --> 01:26:42,927 Aparentemente, você também pode. Quem é você, realmente? 819 01:26:43,927 --> 01:26:47,627 Se isto é realmente o Canadá e você realmente tem o poder de fazer isso... 820 01:26:47,627 --> 01:26:49,127 Eu já me decidi. 821 01:26:50,727 --> 01:26:52,727 - Sobre o quê? - Já me decidi! 822 01:26:52,727 --> 01:26:53,727 Então, sobre o quê, exatamente? 823 01:26:53,727 --> 01:26:55,127 Eu me casarei com você, senhor! 824 01:26:55,127 --> 01:26:58,727 Porque não importa o que eu pense sobre isso, Tenho certeza de que você é um goblin. 825 01:26:59,627 --> 01:27:01,127 Eu te amo! 826 01:27:44,927 --> 01:27:48,527 [GOBLIN: O GRANDE E SOLITÁRIO DEUS] 827 01:27:49,727 --> 01:27:52,827 É isso? O Red Café, só para mim? 828 01:27:53,327 --> 01:27:55,327 Não é uma honra estar comigo? 829 01:27:56,827 --> 01:27:58,927 Quem é ela realmente? 830 01:27:58,927 --> 01:28:01,927 Eu sou alguém que se tornará sua noiva daqui a 200 anos, senhor. 831 01:28:03,727 --> 01:28:05,427 Mantenha as luzes acesas, aconteça o que acontecer. 832 01:28:05,427 --> 01:28:08,127 Quero ver a sala inteira, não importa onde eu esteja. 833 01:28:08,127 --> 01:28:09,827 Oh, que viril da sua parte. 834 01:28:09,827 --> 01:28:11,427 -Duk Hwa. - Aconteceu alguma coisa ruim? 835 01:28:11,427 --> 01:28:12,927 Quem disse que eu seria sua noiva? 836 01:28:12,927 --> 01:28:16,827 Tenha cuidado com um homem vestindo um chapéu! Um chapéu preto. 837 01:28:16,827 --> 01:28:19,427 Estou morrendo agora? Acabei de fazer 19 anos. 838 01:28:19,427 --> 01:28:22,927 Algumas pessoas morrem quando estão nove, e alguns aos dez. 839 01:28:25,627 --> 01:28:27,527 A morte é isso.